Леди Меламори в Израиле


Previous Entry Share Next Entry
Гордость и предубеждение и зомби
буривух
melamory_me
Книги | Гордость и предубеждение и зомби | Джейн Остин, Сет Грэм-Смит | Pride and Prejudice and Zombies Книги | Гордость и предубеждение и зомби | Джейн Остин, Сет Грэм-Смит | Pride and Prejudice and Zombies


Не могла я мимо этого пройти, тем более переводил книгу не кто попало, а замечательная peggotty, а в ней я не сомневаюсь.

Книга противопоказана тем, кто убийственно серьезно относится к классике, а также не читавшим оригинала. Для других это очень смешной треш: сестры Беннет здесь - не только девицы на выданье, но и отважные бойцы с зомби-напастью, захватившей старую добрую Англию.

Ну и для затравки - несколько цитат:

"Всякий зомби, располагающий мозгами, жаждет заполучить еще больше мозгов - такова общепризнанная истина. Никогда еще истина эта не была столь очевидной, как во время недавних событий в Незерфилд-парке, когда все восемнадцать его обитателей были убиты и сожраны толпой оживших мертвецов".

"Не было ниндзя! Как такое возможно? Вырастить пятерых дочерей без единого ниндзя!"

"Мне гораздо больше нравится посещать балы, - ответила она, - чем давать их самой. А уж мистер Дарси и бал - не могу представить, каково это.
- Да уж, - сказал Дарси, - вы точно не знаете, как это - мистер Дарси и бал.
Мисс Бингли, не расслышав двусмысленности, ничего не ответила и вскоре встала и принялась ходить по комнате." (Настя, а что там в оригинале было? :))).

  • 1
Сет Грэм-Смит в отличие от Джейн Остен никак не обладает разносторонним чувством юмора. Все шутки у него были построены на игре слов 'balls'-'balls'.
Поэтому приходилось выкручиваться по-всякому.

"I should like balls infinitely better," she replied, "if they were earned on in a different manner."
"You should like balls infinitely better," said Darcy, "if you knew the first thing about them."

Тогда я дважды аплодирую! Выкручивалась ты очень изящно!

Спасибо! Но это как раз и есть самая интересная часть работы переводчика.

Я прочитал это всхлипывая от смеха.Рита тоже оценила.

А-а-а!!! Ой )

А локализация при сравнении с оригиналом - да, шикарная!

Это комплимент Насте. Можете его лично выше и выразить.

Уже догадался ;)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account