Леди Меламори в Израиле


Previous Entry Share Next Entry
Кончаю! Страшно перечесть...
буривух
melamory_me
Книги | Кончаю! Страшно перечесть...или Без редактора в голове Книги | Кончаю! Страшно перечесть...или Без редактора в голове


Если вам позарез необходима ударная доза здорового смеха, то эта книга вам как раз подойдет. Редактор любовных романов издательства Эксмо собрал коллекцию приколов и переводческих ляпов. Вот вам для затравки несколько примерчиков:

"Три года беспрерывного секса, очень мало счастливых мгновений" (грустная история какая...)
"Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином".
"Он провел пальцами по тонким костям ее запястья, которые были почти видны сквозь полупрозрачный покров плоти".
"Бен! - с видимым облегчением воскликнула она, а затем продолжила по-английски".

?

Log in