Я вижу тут подмену понятий. Есть люди, которых я называю "люди на своем месте" - мой предмет для восхищения. Это те, кто занимается любимым делом, которое максимально им подходит и совпадает с их жизненными ценностями, прекрасно его знает и с ним справляется, постоянно растет, узнает и развивает что-то новое.
При этом неважно, чем конкретно человек занимается. Я уже видела инструктора по вождению "на своем месте", парикмахера, тренера по фитнесу, винодела, туристического гида (да, да,
highlander_ge, я тебя имею в виду), журналиста, компьютерщика, и конечно, среди моих коллег тоже такие попадались. От таких людей обычно идет просто волна оптимизма и энергии, и с ними очень интересно общаться, а быть их клиентами - одно удовольствие. Быть "человеком на своем месте" - для меня это цель, и цель очень привлекательная.А вот слово "фрик" несет и отрицательный смысл. Характеристика фрика - как правило, разной степени тяжести асоциальность. Асоциальность может проистекать либо из-за неразвитости навыков общения и взаимодействия с людьми, либо из-за нежелания следовать хоть каким-то правилам, протеста против них.
Вот вам пример: доктор Хаус - безусловно фрик. Но (внимание!!!) он гениальный диагност не потому, что он фрик! А потому, что он много знает, очень наблюдателен и быстро соображает. И если бы он не был фриком, сериал бы про него вряд ли бы сняли, но жизнь у него была бы куда счастливее, окружающие от него бы не выли, а рабочих успехов было бы не меньше, если не больше.
А если говорит про ЧГК, там есть очень успешные игроки, которые ни разу не фрики. Например, Максим Поташев.
Фриковость не определяет успешность или нахождение своего места. Есть успешные и счастливые фрики, есть неуспешные и несчастливые фрики, ровно как есть успешные и неуспешные хорошо социализированные люди. Но по-моему наблюдению, фриковость в большинстве случае мешает, а не помогает нахождению своего места в жизни и успешности в нем, а те, кто достигает успеха, делает это с куда большими усилиями, чем могли бы.
PS А забыть про спутницу в кафе - это вообще не фриковость, это банальное свинство :)
Edited at 2011-08-11 07:27 am (UTC)
успешность и глубокая увлеченность - разные вещи.
фрик - как ругательное слово и как определения сдвиннутости на какой-то теме - это уже оттенки перевода.
так можно перевести фрик как обыкновенный козел (я Хауса имею в виду)? и в сериале проскальзывает тема того, что гениальные диагнозы у него появляются из-за всяких проблем - с ногой той же...
и чем глубже человек закапывается в какую-то тему, тем больше он становится дальше от социальной средины. это может помочь успеху при развитых навыках взаимодействия с людьми - а может и помешать....
Edited at 2011-08-11 02:08 pm (UTC)
PS Пастернака не читал, но осуждаю? :)
Не уметь решать задачи". (с) :-)
Взял и одним словом оскорбил множество хороших людей.
Надо лучше владеть языком, для мужчины это особенно важно. :-)